TEI: un estándar para codificar textos en el ámbito de las humanidades digitales

1 ¿Qué es la TEI?

La Text Encoding Initiative (TEI) se encarga de desarrollar un estándar para representar textos en formato digital, basado en el metalenguaje XML.

Los orígenes de la iniciativa se remontan al año 1987, en el marco de un proyecto de cooperación internacional bajo los auspicios de la Association for Computers and the Humanities, la Association for Computational Linguistics, y la Association for Literary and Linguistic Computing, actual European Association for Digital Humanities. El objetivo de este proyecto no era otro que el de encontrar un esquema de codificación común para estructuras textuales complejas, que permitiese reducir la diversidad de prácticas existentes en aquel momento por lo que respecta a la codificación de textos digitales.

Desde el año 2000, se trata de un proyecto mantenido por el Consorcio TEI, una organización sin ánimo de lucro integrada por instituciones académicas y por proyectos de investigación y académicos individuales de todo el mundo.¹ Los objetivos de este consorcio son: desarrollar las directrices TEI, promover y difundir estas directrices, formar y divulgar en el uso del estándar, y crear y mantener una comunidad de investigadores en torno a la iniciativa.²

Para evitar confusiones, es necesario precisar que el término TEI se utiliza indistintamente para hacer referencia a: la Text Encoding Initiative o el Consorcio TEI, la documentación oficial conocida como las TEI guidelines y el mismo lenguaje. En este artículo, utilizaremos la forma femenina del término para referirnos a la iniciativa, y hablaremos del estándar TEI para referirnos al lenguaje en formato XML desarrollado y mantenido por el Consorcio TEI.

2 ¿En qué consiste la codificación de textos?

En el contexto que nos ocupa, Renear (2004) define la codificación de textos como "the practice of creating machine-readable texts to support humanities research". En este sentido, el estándar TEI ofrece un esquema que incluye y describe un conjunto de elementos que permiten marcar las principales características estructurales, interpretativas y conceptuales de diferentes tipologías de textos (literarios, periodísticos, científicos, etc.), con el objetivo de poder ser procesadas posteriormente (Baena Sánchez [et al.], 2014). La codificación de textos permite, pues, facilitar la recuperación de la información contenida en los documentos, a los cuales se podrá acceder de manera sistemática como si se tratase, salvando las distancias, de una base de datos. También facilita los análisis informatizados como, por ejemplo, los estudios estilométricos para clasificar textos o para determinar su autoría, los análisis de contenido o los estudios estadísticos, entre otros.

3 ¿Por qué XML?

Desde sus orígenes, el estándar TEI se ha creado bajo la premisa de ser un lenguaje flexible y extensible, capaz de representar cualquier tipo de texto y de adaptarse a las necesidades específicas de cada centro o proyecto de investigación.³ El uso, primero del estándar SGML (Standard Generalized Markup Language) y, a partir de 2002, de XML (Extensible Markup Language), aseguran esta premisa.

El metalenguaje XML es un estándar abierto e internacionalmente reconocido, que se caracteriza por su simplicidad, facilidad de uso y flexibilidad, y destaca por su capacidad para asegurar la interoperabilidad entre aplicaciones, plataformas y lenguajes informáticos (Allés Torrent, 2015).

XML no se presenta solo, sino que viene acompañado de todo un conjunto de tecnologías que lo complementan. Entre otras, son:

• XSL (Extensible Stylesheet Language). Un lenguaje que, junto con las CSS (Cascading Style Sheets), permite definir la presentación, visualización y transformación de los documentos XML en un medio específico como, por ejemplo, una página web.
• XPath (XML Path Language). Pensado para acceder a partes concretas de un documento XML.
• XLink. Orientado a la creación de relaciones internas y externas entre documentos XML.
• XPointer. Pensado para identificar y hacer referencias a puntos concretos o fragmentos que se encuentran dentro de un documento XML.
• XQL (XML Query Language). Lenguaje de consulta que facilita la extracción de datos desde documentos XML.

Las características propias de XML, combinadas con el resto de tecnologías que acabamos de describir, permiten que el estándar TEI presente una gran capacidad para adaptarse constantemente y evolucionar de acuerdo a nuevas necesidades y retos, y mantener, al mismo tiempo, sus principios fundamentales (Romary, 2009). Por otro lado, tecnologías como XSL, y la pareja Xpath y XQL permiten garantizar la edición en diferentes formatos de los textos codificados, y facilitan la explotación de los datos codificados, respectivamente.

4 La infraestructura TEI

Las TEI Guidelines for electronic text encoding and interchange (TEI Consortium, 2016) son unas pautas que definen y documentan el estándar TEI. Estas directrices se organizan en diferentes capítulos en los cuales se aborda el sistema de clases y de atributos, y los diferentes módulos que conforman el esquema.

4.1 Los módulos

El esquema de codificación TEI se encuentra formado por 21 módulos independientes en los que se declaran los diferentes elementos y atributos XML disponibles. Esta manera de estructurar el esquema, hace que su uso sea altamente flexible y extensible, y que sea extremadamente fácil combinar y añadir diferentes elementos para confeccionar un esquema adecuado a los requerimientos de cada tipo de proyecto.

La combinación de módulos es totalmente libre. Sin embargo, existen 4 módulos obligatorios que deben estar presentes en cualquier combinación: tei, core, header y textStructure.

La lista completa de módulos es la siguiente:

• analysis: pensado para asociar análisis simples e interpretaciones a elementos textuales. Por ejemplo, para indicar el predicado de una frase, el prefijo o sufijo de una palabra, o su categoría gramatical.
• certainty: permite indicar que aspectos concretos del texto son problemáticos o inciertos. Esto se manifiesta en forma de notas o de aclaraciones en el texto.
• core: se trata de un conjunto de elementos básicos disponibles para la codificación de cualquier tipo de texto como, por ejemplo, párrafos, listas, texto enfatizado, referencias bibliográficas, etc.
• corpus: pensado para crear corpus lingüísticos.
• dictionaries: en él encontramos los elementos necesarios para codificar cualquier tipo de recurso léxico como, por ejemplo, diccionarios o glosarios.
• drama: diseñado para codificar obras teatrales, guiones cinematográficos o radiofónicos, entre otros.
• figures: orientado a describir gráficos, tablas, imágenes, obras de arte, fórmulas matemáticas, etc., que forman parte de los documentos.
• gaiji: para codificar glifos y otros caracteres especiales, tipos de escrituras (vertical, horizontal, de derecha a izquierda, etc.), etc.
• header: proporciona metadatos descriptivos sobre el recurso codificado (información bibliográfica, menciones de responsabilidad, información sobre el proyecto e investigadores y centros participantes, información de aspectos no bibliográficos como, por ejemplo, materias o códigos de clasificación, el historial de revisión de la codificación, etc.).
• iso-fs: permite representar las interrelaciones entre piezas de información, proporcionando su instanciación en el marcado, un metalenguaje para representaciones genéricas de los análisis e interpretaciones realizados.
• linking: ofrece diferentes elementos que permiten representar relaciones entre partes de los documentos a partir de identificadores y enlaces.
• msdescription: define elementos pensados para proporcionar información descriptiva detallada sobre cualquier tipo de texto manuscrito. Inicialmente, fue concebido para satisfacer las necesidades de los catalogadores y académicos que trabajaban con manuscritos medievales de tradición europea, aunque actualmente se puede extender su uso a otras tradiciones y materiales.
• namesdates: un módulo pensado para codificar fechas, nombres y otros identificadores de personas, lugares y organizaciones.
• nets: permite codificar representaciones gráficas utilizadas para visualizar las relaciones que se establecen entre unidades de información. Se prevé el uso de grafos y mapas conceptuales.
• spoken: orientado a describir transcripciones de cualquier tipo de discurso oral.
• tagdocs: ofrece un conjunto de elementos que pueden ser utilizados para documentar los elementos XML. Muy pensado para los proyectos en los cuales se personaliza o modifica el núcleo o alguno de los módulos del estándar.
• tei: contiene las declaraciones de todos los tipos de datos y las declaraciones iniciales de las clases de atributos, modelos y las macros utilizadas por el resto de módulos del esquema.
• textcrit: permite crear aparatos críticos propios de la crítica textual.
• textstructure: un módulo obligatorio que contiene la estructura de alto nivel por defecto de cualquier documento TEI.
• transcr: pensado para representar fuentes primarias, como manuscritos, cartas o diarios.
• verse: diseñado para codificar textos escritos total o parcialmente en verso.

A continuación, se muestra un ejemplo comentado del marcado de un pequeño fragmento de la obra de Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest.⁴

Figura 1. Ejemplo de codificación de un texto dramático

4.2 El sistema de clases y atributos

Las declaraciones de los 500 elementos que forman el esquema de la TEI también incluyen la asignación a una o más clases de elementos que sirven para expresar diferentes tipos de relaciones entre éstos. Cuando dos o más elementos comparten uno o varios atributos, se organizan bajo la misma clase de atributo (attribute class), mientras que si lo que tienen en común es la parte del documento en la que pueden aparecer, entonces los encontraremos dentro de una misma clase de modelo (model class). Por ejemplo, todos los elementos que pueden aparecer dentro de un elemento <div> los encontraremos en la clase "model.divPart". Las clases se organizan jerárquicamente, y dan lugar a las llamadas subclases y superclases. Los elementos que comparten una misma rama del árbol heredan la posibilidad de aparecer en aquellas partes del documento donde también lo puede hacer cualquiera de los elementos de sus superclases superiores en la jerarquía.

Figura 2. Fragmento de la descripción del elemento <sp> (speech) en la versión en línea de las directrices TEI

5 Personalización del esquema de la TEI

El estándar TEI pretende cubrir un amplio abanico de usos. Para poder cumplir con esta premisa, resulta totalmente necesario disponer de un lenguaje flexible y extensible que permita personalizaciones según las necesidades de cada proyecto. Esto es posible gracias a la estructura basada en módulos y clases presentada anteriormente, y al uso mismo de XML.

En la web de la TEI, encontramos diferentes ejemplos de estas personalizaciones, basadas en la combinación de algunos módulos "oficiales".⁵ Por ejemplo, la TEI Lite incorpora los elementos básicos para codificar documentos simples; la TEI Drama se orienta a describir obras teatrales, o el jTEI Article, es una personalización enfocada a la creación de artículos de revista, y utilizada en el Journal of the Text Encoding Initiative mantenido por el mismo Consorcio TEI. Otras líneas de investigación han derivado en desarrollos como el CBML (Comic Book Markup Language) pensado para codificar cómics (Walsh, 2012).

Para facilitar la personalización del esquema, la TEI ofrece una herramienta llamada Roma, un asistente que paso a paso y a través de sencillos formularios, nos permite generar nuestro propio esquema. Las personalizaciones del estándar TEI se conocen informalmente como las ODD (One Document Does it All).

Como acabamos de comentar, el uso del asistente es extremadamente sencillo. Sólo debemos decidir con qué conjunto de elementos queremos comenzar a trabajar: una versión mínima con los cuatro módulos obligatorios, la TEI Lite, la TEI All con todos los módulos o, incluso, una versión personalizada que podemos cargar desde nuestro ordenador.

Figura 3. Pantalla de inicio de la herramienta Roma

A continuación, el sistema nos pedirá una serie de metadatos: el título del esquema, nombre del fichero, espacio de nombres, nombre del autor, etc.

Figura 4. Metadatos necesarios para identificar el nuevo esquema

La pestaña "Módulos" nos permite añadir y eliminar módulos de nuestro esquema. También es posible acceder a cada uno de los módulos para incluir o excluir del esquema alguno de los diferentes elementos que lo forman.

Figura 5. Selección de los módulos para el nuevo esquema

Una vez seleccionados los módulos y elementos disponibles, podemos crear algunos nuevos, en el caso de que los necesitemos. Para hacerlo, debemos asociar cada nuevo elemento a una clase de modelo y a una de atributo de las existentes. Dicho esto, es importante destacar que la incorporación de un exceso de nuevos elementos, comportará trabajar al margen del estándar, práctica que se debe limitar para asegurar la interoperabilidad entre proyectos.

Figura 6. Creación de nuevos elementos para el esquema

Con nuestro esquema personalizado ya finalizado, podemos descargar cualquiera de los sistemas de validación disponibles: Relax NG, Schematron, XML Schema o DTD (Document Type Definition).

Figura 7. Descarga del sistema de validación para el esquema XML personalizado

Finalmente, podemos descargar en diferentes formatos (HTML, Microsoft Word, LaTeX, etc.) la documentación de nuestro esquema con la descripción de cada uno de los elementos y atributos que lo conforman.

6 Campos de aplicación y estudio de casos

El estándar TEI extiende sus usos a los campos de las humanidades, las ciencias sociales y la lingüística, y destaca principalmente su utilización en centros de investigación, bibliotecas y archivos en la edición de textos para desplegar colecciones digitales y ediciones críticas; la descripción de manuscritos y cartas medievales; la creación de corpus lingüísticos y diccionarios; el mantenimiento de datos estructurados para crear bases de datos para almacenar listas de personajes, cronologías o colecciones de objetos, o, incluso, para usos editoriales.

A continuación, se describen dos proyectos representativos en estas áreas.

6.1 ReMetCa: repertorio métrico digital de la poesía medieval castellana

ReMetCa es un repertorio digital que recoge poemas medievales con el objetivo de construir una herramienta para clasificar, definir y delimitar el corpus poético castellano (González, 2013). El proyecto, financiado por la UNED, nace en el año 2011 a partir de la necesidad de crear un instrumento de estudio centrado en la métrica de las primeras manifestaciones líricas de la edad media. De esta manera, los estudios sobre la métrica medieval castellana se suman a los de otras tradiciones literarias que ya tienen, desde hace años, repertorios métricos digitales. Este es el caso de Galicia (MedDB), Francia (Nouveau Naetebus) o los Países Bajos (Dutch Song DB). De hecho, hace ya algunos años, se empezó a proyectar un metabuscador que, bajo el nombre de Megarep, pretende unificar los diferentes repertorios métricos nacionales con el objetivo de crear una herramienta a nivel europeo que permita consultar, desde un único portal, todos estos recursos (González; Seláf, 2013).

Por lo que respecta al apartado técnico, ReMetCa utiliza el estándar TEI para codificar los versos. En el caso concreto de este proyecto, se ha desarrollado más ampliamente el módulo "verse", con etiquetas específicas para describir los fenómenos métricos (González [et al.], 2014).  El uso del estándar TEI les ha permitido desarrollar un potente instrumento para llevar a cabo un análisis detallado de los versos, así como todo tipo de búsquedas que facilitarán posteriores estudios métricos y literarios comparativos.

Finalmente, hay que destacar que en este proyecto, el estándar TEI funciona conjuntamente con un sistema de gestión de bases de datos MySQL encargado del almacenaje y recuperación de la información.

Figura 8. Fragmento de uno de los poemas disponibles en ReMetCA. En la parte derecha se puede observar el texto codificado con el estándar TEI

6.2 The World of Dante

The World of Dante es un proyecto del Institute for Advanced Technologies in the Humanities de la University of Virginia, nacido con la finalidad de ofrecer un conjunto de herramientas multimedia e interactivas para profundizar en el estudio de La Divina comedia de Dante Alighieri.

Además de mapas interactivos, líneas de tiempo y galerías de imágenes relacionadas con la obra, el portal ofrece una edición del poema etiquetada con el estándar TEI que permite su lectura en un entorno hipermedia (Parker, 2001). La identificación y marcado de los diferentes elementos concretos dentro de la obra como, por ejemplo, los personajes, lugares, criaturas, divinidades o las estructuras arquitectónicas, permiten recuperar rápidamente esta información. De esta manera, si el lector o investigador selecciona cualquiera de estos temas, aparecerán destacados tipográficamente en el texto. Esta información resulta de gran interés para analizar detalladamente el poema o para realizar estudios minuciosos sobre determinadas figuras concretas. Por ejemplo, se puede consultar en qué versos del poema se nombra al personaje de Alejandro Magno o qué palabras, términos y expresiones utiliza Dante para nombrar y describir el Flegetonte, uno de los ríos del infierno.

Figura 9. El marcado de los personajes, lugares, criaturas, etc. permite recuperar esta información rápidamente

Además de la navegación por los diferentes cánticos de la Divina comedia, The World of Dante ofrece un buscador que permite recuperar los diferentes cánticos a partir de las categorías antes citadas. Gracias al marcado con TEI, cada figura concreta incorpora información adicional que permitirá afinar las búsquedas. Por ejemplo, en el caso de las personas se puede buscar por género, por el origen del personaje (histórico, mitológico o literario) o, incluso, por su afiliación política. La inclusión de estas categorías permite realizar búsquedas afinadísimas, que facilitan estudios muy concretos y detallados del texto literario.

7 Aplicación en los repositorios y bibliotecas digitales, y rol de los profesionales de la información

A pesar de ser estudiadas como dos realidades diferentes por algunos autores (Siemens [et al.], 2011), es evidente que muchos de los proyectos originados en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación pueden etiquetarse como proyectos de humanidades digitales. La relación entre estas dos disciplinas no se limita al campo de actuación, sino que el mismo perfil y competencias propios de los profesionales de la información pueden resultar muy interesantes para cualquier instituto o centro de investigación en humanidades digitales, tanto en tareas de soporte a la investigación, como al diseño e implementación de los proyectos que derivan de éstas (Rodríguez Yunta, 2013).

Por lo que respecta a la aplicación del estándar TEI en las bibliotecas digitales, el mismo Consorcio TEI mantiene un documento de trabajo que recoge un conjunto de buenas prácticas para codificar textos en este tipo de proyectos (Hawkins; Dalmau; Bauman, 2011). Estas directrices fueron creadas para utilizarse en proyectos de digitalización de grandes colecciones bibliotecarias, pero pueden ser útiles para cualquier trabajo de digitalización y codificación de documentos. Entre otras informaciones de interés, incluyen un mapeo entre los elementos de la cabecera de un documento TEI y las etiquetas MARC correspondientes.

Un buen ejemplo de la aplicación de estas recomendaciones lo encontramos en la incorporación del estándar TEI en los flujos de trabajo para producir libros digitales de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Esta práctica permite generar libros digitales en diferentes formatos a partir del documento XML codificado con TEI (Bia Platas; Sánchez Quero, 2001).

La estrecha relación entre la cabecera de un documento TEI y los datos de un registro MARC también es protagonista de proyectos como los de la Biblioteca de la University of Michigan, en la que se crearon diferentes scripts en el lenguaje de programación Perl para extraer de manera automatizada los valores de las etiquetas MARC y traspasarlos a los elementos TEI correspondientes (Marko; Powell, 2001).

Otro ejemplo del uso del estándar TEI en una biblioteca digital lo encontramos en la University of Virginia Library. En este caso, se han integrado en el catálogo general de la biblioteca algunas colecciones digitales marcadas con TEI. En el marco de este proyecto, el Digital Production Group de la biblioteca desarrolló unas directrices propias⁶ que son la base para el trabajo de codificación de estos recursos.

Figura10. Edición digital de la obra Adventures of Huckleberry Finn disponible al catálogo VIRGO de la University of Virginia Library

También destaca el trabajo que muchas bibliotecas académicas están realizando en la formación de la comunidad universitaria en el uso del estándar TEI. Encontramos un buen ejemplo en la University of California, en la que son los mismos bibliotecarios los que enseñan a profesores y estudiantes el estándar TEI, para que éstos puedan desarrollar proyectos de investigación en el ámbito de las humanidades digitales (Green, 2014). A demanda de los interesados, los bibliotecarios especialistas elaboran pequeños talleres y cursos a medida. Fruto de esta colaboración, se han originado proyectos dentro de la universidad como la UCLA Encyclopedia of Egyptology.

8 Conclusiones

A pesar de que el estándar TEI hace casi tres décadas que se aplica, el apogeo de las humanidades digitales en los últimos años ha renovado el interés en este y otros estándares entre estudiosos de las humanidades y profesionales de la información y la documentación (Zhang; Liu; Mathews, 2015). No obstante, actualmente son pocos los proyectos de digitalización en España que han optado por enriquecer sus objetos digitales con un marcado como el propuesto por el Consorcio TEI. En este sentido, tal y como explica Rodríguez Yunta (2014), en nuestro territorio se ha antepuesto la cantidad por encima de la calidad, acumulándose en los repositorios y bibliotecas digitales, documentos en formato PDF sin estructurar o, simplemente, archivos de imagen sin, ni siquiera, una versión derivada de un proceso de reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Proyectos como TESORO (Edición electrónica del Teatro Español del Siglo de Oro para la difusión del español y la formación a distancia) o la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, son la excepción a la práctica más extendida. La utilización de estos sistemas de marcado aumentaría el uso efectivo de los recursos disponibles en los repositorios de bibliotecas y archivos, al facilitar su procesamiento automatizado, una de las principales líneas de trabajo e investigación en el área de las humanidades digitales (Schmidt, 2012).

Bibliografía

Allés Torrent, Susanna (2015). Introducción a la edición digital de textos: TEI-XML. <http://susannalles.github.io/Web-TEI/1.1.html>. [Consulta: 25/06/2016].

Bia Platas, Alejandro; Sánchez Quero, Manuel (2001). "Diseño de un procedimiento de marcado para la automatización del procesamiento de textos digitales usando XML y TEI". En: De-la-Fuente, Pablo; Pérez, Adoración (ed.). ii Jornadas bibliotecas digitales (Jbidi), Almagro, 19 y 20 de noviembre. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 153–165. <http://www.biblioteca.org.ar/libros/142321.pdf>. [Consulta: 27/09/2016].

Baena Sánchez, Francisco [et al.] (2014). "Codificación y representación cartográfica de noticias: aplicación de las humanidades digitales al estudio del periodismo de la Edad moderna". El profesional de la información, vol. 23, nº 5 (septiembre-octubre), p. 519–526.

González, Elena (2013). "Actualidad de las humanidades digitales y un ejemplo de ensamblaje poético en red: ReMetCa". Cuadernos hispanoamericanos, nº 761 (noviembre), p. 53–67.

González, Elena [et al.] (2014). "Una propuesta de integración del sistema de formularios de bases de datos MySQL con etiquetado TEI: ReMetCa, Repertorio digital de la métrica medieval castellana". En: López Poza, Sagrario; Pena Sueiro, Nieves (ed.). Humanidades digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro. A Coruña: SIELAE-JANUS. <http://www.janusdigital.es/anexo.htm?id=5>. [Consulta: 25/06/2016].

González, Elena; Seláf, Levente (2013). "Megarep: a comprehensive research tool in medieval and renaissance poetic and metrical repertoires". En: Soriano, Lourdes [et al.] (ed.). Humanitats a la xarxa: món medieval = Humanities on the web: the medieval world. Bern [etc.]: Peter Lang, p. 333–344.

Green, Harriett E. (2014). "Facilitating communities of practice in digital humanities: librarian collaborations for research and training in text encoding". Library quarterly: information, community, policy, vol. 84, no. 2, p. 219–234.

Hawkins, Kevin; Dalmau, Michelle; Bauman, Syd (ed.) (2011). Best practices for TEI in libraries. Version 3.0 (October). <http://www.tei-c.org/SIG/Libraries/teiinlibraries/main-driver.htm>. [Consulta: 27/06/2016].

Marko, Lynn; Powell, Christina (2001). "Descriptive metadata strategy for TEI headers: a University of Michigan Library case study". OCLC systems & services: international digital library perspectives, vol. 17, no. 3, p. 117–21.

Nogales Flores, J. Tomás [et al.](2003). "Una experiencia de aplicación de XML y TEI a obras teatrales del Siglo de Oro español". En: 8as Jornadas españolas de documentación. Los sistemas de información en las organizaciones: eficacia y transparencia. Barcelona, 6–8 de febrero. Barcelona: FESABID, p. 395–404. <http://hdl.handle.net/10016/906>. [Consulta: 26/06/2016].

Parker, Deborah (2001). "The World of Dante: a hypermedia archive for the study of the Inferno".Literary and linguistic computing: Journal of the Association for Literary and Linguistic Computing, vol. 16, no. 3, p. 287–297. <http://llc.oxfordjournals.org/content/16/3/287.abstract>. [Consulta: 26/06/2016].

Renear, Allen H. (2004). "Text Encoding". En: Schreibman, Susan; Siemens, Ray; Unsworth, John (ed.). A companion to digital humanities. Oxford: Blackwell, p. 218–239. <http://www.digitalhumanities.org/companion/>. [Consulta: 26/06/2016].

Rodríguez Yunta, Luis (2013). "Humanidades digitales, ¿una mera etiqueta o un campo por el que deben apostar las ciencias de la documentación?". Anuario ThinkEPI, vol. 7, p. 37–43. <http://hdl.handle.net/10261/77511>. [Consulta: 26/06/2016].

— (2014). "Ciberinfraestructura para las humanidades digitales: una oportunidad de desarrollo tecnológico para la biblioteca académica". El profesional de la información, vol. 23, n.º 5 (septiembre-octubre), p. 453–462.

Romary, Laurent (2009). "Questions & answers for TEI newcomers". Jahrbuch für Computerphilologie, nr. 10. <http://arxiv.org/abs/0812.3563>. [Consulta: 24/06/2016].

Schmidt, Desmond (2012). "The role of markup in the digital humanities". Historical social research, vol. 37, no. 3, p. 125–146. <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-378369>. [Consulta: 27/06/2016].

Siemens, Lynne [et al.](2011). "A tale of two cities: implications of the similarities and differences in collaborative approaches within the digital libraries and digital humanities communities". Literary and linguistic computing, vol. 26, no. 3, p. 335–348.

TEI Consortium (ed.) (2016). TEI P5: guidelines for electronic text encoding and interchange. Version 3.0.0. [S.l.]: Text Encoding Initiative Consortium. <http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/Guidelines.pdf>. [Consulta: 25/06/2016].

Walsh, John A. (2012). "Comic Book Markup Language: an introduction and rationale". Digital humanities quarterly, vol. 6, no. 1. <http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/1/000117/000117.html>. [Consulta: 25/06/2016].

Zhang, Ying; Liu, Shu; Mathews, Emilee (2015). "Convergence of digital humanities and digital libraries". Library management, vol. 36, no. 4–5, p. 362–377.

Notas

¹ La lista completa de miembros se puede consultar en: <http://members.tei-c.org/Directory>. [Consulta: 30/06/2016].

² Es posible encontrar más información en el web de la TEI, en la sección "TEI: Goals and Mission". <http://www.tei-c.org/About/mission.xml>. [Consulta: 30/06/2016].

³ Esta voluntad ya se pone de manifiesto en el prólogo de la primera versión publicada de las directrices del estándar en el año 1994.

⁴ Comentarios de los autores del artículo a partir de los ejemplos disponibles en: <http://teibyexample.org/>. [Consulta: 30/06/2016].

⁵ <http://www.tei-c.org/Guidelines/Customization/>. [Consulta: 30/06/2016].

⁶ <http://dcs.library.virginia.edu/digital-stewardship-services/tei-encoding-guidelines/>. [Consulta: 30/06/2016].